Poreč an der istrischen KüstePoreč on the Istrian coastPoreč na istarskoj obali
Villa in Poreč, Istrien.Villa in Poreč, Istria.Vila u mjestu Poreč, Istra.
Fotografiert wurde an einem ganz normalen Tag.The photos were taken on a perfectly ordinary day.Fotografirano je jednog sasvim običnog dana.
Nur ca. 2,7 km bis Altstadt Poreč.Just approx. 2.7 km to Poreč old town.Samo cca 2,7 km do Stari grad Poreč.
Berichte aus dem Sommer davorReports from the summer beforeDojmovi iz prošlih ljeta
Alles, was in den Objektdaten steht — offen und ohne Kleingedrucktes. Was hier fehlt, besprechen wir gern persönlich.Everything the property data holds — openly and without small print. Anything missing here we are happy to discuss in person.Sve što stoji u podacima o objektu — otvoreno i bez sitnog tiska. Ono što ovdje nedostaje rado ćemo dogovoriti osobno.
Kvajera 1, 52440 Poreč, Kroatien
Die Familie, der das Haus gehörtThe family the house belongs toObitelj kojoj kuća pripada
Am anderen Ende der Anfrage sitzt niemand aus einem Büro, sondern die Gastgeberfamilie.At the other end of your enquiry there is nobody from an office, but the host family.Na drugom kraju upita ne sjedi nitko iz ureda, nego obitelj domaćina.
HerzlichstWarmlySrdačno
Melita
Sie sollen nicht bei der Abreise rechnen müssen. Deshalb steht alles vorher da.You should not have to do sums on departure day. That is why everything is stated in advance.Ne biste trebali računati na dan odlaska. Zato sve stoji unaprijed.
Ihr PreisYour priceVaša cijena
Nur ca. 2,7 km — und der Flughafen Pula ist 56 km entfernt.Only approx. 2.7 km — and Pula Airport is 56 km away.Samo oko 2,7 km, a zračna luka Pula udaljena je 56 km.
Vier Schlafzimmer und vier Badezimmer, Badewanne inklusive.Four bedrooms and four bathrooms, bathtub included.Četiri spavaće sobe i četiri kupaonice, uključujući kadu.
Ja — die voll ausgestattete Küche hat Herd und Toaster, gegessen wird am Esstisch oder draußen auf der Terrasse.Yes — the fully equipped kitchen has a stovetop and toaster; eat at the dining table or outside on the terrace.Da. Potpuno opremljena kuhinja ima ploču za kuhanje i toster, a objeduje se za blagovaonskim stolom ili vani na terasi.
Nein, Villa Oliva Mare ist ein Nichtraucher-Haus — Balkon und Terrasse stehen Ihnen natürlich offen.No, Villa Oliva Mare is a non-smoking house — the balcony and terrace are of course open to you.Ne, Villa Oliva Mare nepušačka je kuća; balkon i terasa naravno su Vam uvijek na raspolaganju.
Ab 15:00 Uhr, Check-out bis 10:00 Uhr — Ihr Auto steht währenddessen kostenlos auf dem Privatparkplatz.From 15:00, check-out by 10:00 — meanwhile your car parks for free in the private parking.Od 15:00 sati, odjava je do 10:00 sati. Vaš automobil u međuvremenu besplatno stoji na privatnom parkiralištu.
Weil keine Portalprovision anfällt — die 10 % Ersparnis geben wir direkt an Sie weiter, und Sie sprechen mit der Gastgeberfamilie selbst.Because no portal commission applies — we pass the 10% saving straight on to you, and you talk to the host family themselves.Zato što nema provizije portala. Uštedu od 10 % prosljeđujemo izravno Vama, a razgovarate sa samom obitelji domaćina.
Nein — der Gesamtpreis inkl. aller Gebühren steht vor der Zahlung fest.No — the total including all fees is fixed before payment.Ne, ukupna cijena sa svim naknadama poznata je prije plaćanja.
